1
00:00:18,288 --> 00:00:23,871
5 DE JUNHO DE 1944.
MISSÃO SECRETA INICIADA
ANTES DO DIA D.
2
00:00:25,844 --> 00:00:30,126
ESTA HISTÓRIA FOI ESCONDIDA
MAIS DE 60 ANOS.
3
00:00:31,591 --> 00:00:33,420
PREPARE-SE!
4
00:00:38,978 --> 00:00:40,463
Enterre-se!
5
00:00:44,963 --> 00:00:46,930
VERIFIQUE O EQUIPAMENTO!
6
00:00:55,250 --> 00:00:57,445
ÚLTIMA VERIFICAÇÃO!
7
00:00:57,766 --> 00:00:59,634
UM OK!
- DOIS OK!
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,113
VÁ ATÉ A PORTA!
9
00:01:09,575 --> 00:01:10,599
MOSTRE-LHES O DIABO!
10
00:01:12,034 --> 00:01:13,351
IR!
11
00:01:23,705 --> 00:01:25,768
INGLATERRA,
ALGUMAS SEMANAS ANTES.
12
00:01:45,516 --> 00:01:47,001
ATENÇÃO!
13
00:01:49,093 --> 00:01:50,585
CONTINUAR.
14
00:02:58,462 --> 00:02:59,466
SENTA-SE.
15
00:03:04,753 --> 00:03:09,059
OU VOCÊ É MUITO INTELIGENTE,
OU VOCÊ SE LAMBIU MUITO.
16
00:03:12,511 --> 00:03:14,129
DEIXE-ME VER SE ENTENDI.
17
00:03:14,929 --> 00:03:20,927
SEGUNDO VOCÊ, O SUCESSO DA MISSÃO É SEU
UM PEQUENO GRUPO DE PESSOAS.
18
00:03:21,450 --> 00:03:22,502
SIM, SENHOR.
19
00:03:25,907 --> 00:03:28,937
TENHO RESERVAS SÉRIAS.
20
00:03:31,594 --> 00:03:33,734
ISSO É JOGO
NO MELHOR CASO.
21
00:03:35,709 --> 00:03:39,445
VOCÊ PENSA NAS PESSOAS SE ELES FOREM PEGAS
E A INVASÃO SERÁ PARADA?
22
00:03:41,219 --> 00:03:43,546
É UM EFEITO DOMINÓ.
23
00:03:44,129 --> 00:03:47,289
SE VOCÊ FALHAR,
A FALHA DA INVASÃO.
24
00:03:47,290 --> 00:03:50,454
SE ISSO ACONTECER É UM DESASTRE
PARA PESSOAS DA COSTA.
25
00:03:50,946 --> 00:03:52,606
ELES E EU.
26
00:03:53,870 --> 00:03:55,247
NÃO MAIS CELEBRAÇÃO.
27
00:03:57,002 --> 00:03:58,450
NÃO GOSTO DE PORCENTAGENS.
28
00:03:58,552 --> 00:04:01,117
MAS O COMANDO CHEGOU.
SEU PLANO ESTÁ NO INÍCIO.
29
00:04:01,638 --> 00:04:06,255
PROTEJA AS MELHORES PESSOAS
PARA ESSA TAREFA.
30
00:04:13,281 --> 00:04:14,753
ISSO NÃO VAI PASSAR.
31
00:04:17,624 --> 00:04:20,649
ESTES SÃO NOSSOS PESSOAS DE 508...
32
00:04:21,521 --> 00:04:24,062
E ISSO É TRANSFERIDO DE 504...
33
00:04:24,367 --> 00:04:26,893
ENTÃO ESSE CARA.
34
00:04:28,553 --> 00:04:30,643
HENRIQUE.
- SIM, BOXE.
35
00:04:32,102 --> 00:04:33,526
ENTÃO TAMBÉM TEMOS ISSO...
36
00:04:37,537 --> 00:04:40,981
RIGAPOLIS, DE MASSACHUSETTS.
37
00:04:40,982 --> 00:04:43,062
ALJIVAC COMO OBSERVEI.
38
00:04:43,867 --> 00:04:45,481
ESSE É O NOME DELES.
39
00:04:45,824 --> 00:04:49,170
SIM, ELES SÃO UMA GANGUE
NÃO É UMA UNIDADE.
40
00:04:51,525 --> 00:04:55,947
ELES TÊM QUE CHEGAR NO ÚLTIMO HORA
E JUNTA-SE AO NOSSO?
41
00:04:57,791 --> 00:05:00,207
LIVINGSTON, O MIÚDO DO ALABAMA.
42
00:05:00,974 --> 00:05:05,739
ELE JÁ TEVE 178 SALTOS DE PARAQUEDAS.
178 SALTOS?
43
00:05:07,487 --> 00:05:09,342
NÃO ME IMPORTO COM SEU REGISTRO.
44
00:05:10,326 --> 00:05:14,717
DOIS VOLUNTÁRIOS PARA TENTAR
PÁRA-QUEDAS?
45
00:05:18,340 --> 00:05:19,892
E você?
46
00:05:21,674 --> 00:05:24,583
VOCÊ ACABOU DE SE CASAR.
SUA ESPOSA ESTÁ GRÁVIDA.
47
00:05:26,687 --> 00:05:29,898
PARA SABER PARA QUE VOCÊ É
INSCRITO...
48
00:05:31,040 --> 00:05:34,469
EU TE MATARIA.
- VOCÊ ESTÁ CERTO.
49
00:05:39,501 --> 00:05:40,989
ISSO NÃO VAI PASSAR.
50
00:05:42,324 --> 00:05:46,685
O CAPITÃO ACHA QUE VAI.
- SIM, PELO MENOS VOCÊ O CONHECEU.
51
00:05:50,180 --> 00:05:52,093
ELES DEVEM CHEGAR A QUALQUER MOMENTO.
52
00:05:53,508 --> 00:05:55,194
BITI �E ZANIMLJIVO.
53
00:06:08,074 --> 00:06:13,777
IZVIDNIKA BAZA.
BEAUMONT WOOD, INGLESKA.
54
00:06:22,178 --> 00:06:24,487
DIVNO! JO� JEDAN KAMION
GLADNIH USTA.
55
00:06:32,496 --> 00:06:34,035
KOJI É LIVINGSTONE?
56
00:06:37,006 --> 00:06:38,272
KOJI JE?
57
00:06:39,766 --> 00:06:41,334
OVAJ NIJE.
58
00:06:43,087 --> 00:06:44,171
EVO GA.
59
00:06:46,621 --> 00:06:50,866
COMO ESTÁMOS ISOLADOS, NÃO FOI INCRÍVEL
QUE SOAMOS COMO O ZUMBIDO DE UMA CASCA.
60
00:06:51,793 --> 00:06:53,928
CORTE, FECHADO.
61
00:06:54,614 --> 00:06:56,843
NENHUMA CONTATO EXCETO COM A EQUIPE.
62
00:06:58,418 --> 00:07:02,432
KOJA JE OD DANAS
AUMENTADO PARA COMPLETOS ESTRANHOS.
63
00:07:04,297 --> 00:07:08,487
ESTRANGEIROS QUE TÊM NOSSAS VIDAS
U SVOJIM RUKAMA.
64
00:07:25,069 --> 00:07:29,148
ALGUÉM EM ALGUM LUGAR PENSAVA QUE ERA
BOA IDEIA.
65
00:07:29,149 --> 00:07:32,335
BOM DIA SENHORAS. MAS, NISSO
EU NÃO TINHA CERTEZA DISSO NO MOMENTO.
66
00:07:32,336 --> 00:07:34,173
VOCÊ É UM GRUPO AGRADÁVEL?
67
00:07:34,589 --> 00:07:37,626
MELHOR QUE A SOPA CASEIRA MAIS FEIA.
68
00:07:39,725 --> 00:07:42,651
VOCÊ É PELO MENOS 10 POR CENTO MAIS INTELIGENTE
É NISSO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.
69
00:07:43,179 --> 00:07:46,735
NÃO QUERO DESPERDIÇAR SEU DINHEIRO
E NÃO SEU TEMPO.
70
00:07:47,170 --> 00:07:50,929
TEMOS UMA LOJA DE APOSTAS NO DIA DE INÍCIO DA PROMOÇÃO.
DOIS DÓLARES COLOCAM VOCÊ NO JOGO.
71
00:07:50,930 --> 00:07:54,130
DEIXE-ME TENTAR.
- COM VOCÊ AUMENTAMOS O LUCRO.
72
00:07:54,435 --> 00:07:56,128
DOIS DÓLARES PARA ADMISSÃO.
73
00:07:57,259 --> 00:08:00,947
DOIS DÓLARES.
- DOIS...QUEM DISSE QUE EU ESTAVA PARTICIPANDO?
74
00:08:00,948 --> 00:08:03,348
DOIS DÓLARES.
- NÃO DISSE QUE QUERO PARTICIPAR.
75
00:08:03,349 --> 00:08:05,126
JÁ É TARDE.
- DOIS DÓLARES.
76
00:08:06,113 --> 00:08:09,615
NÃO ESTOU PARTICIPANDO.
EU NÃO DISSE QUE ESTAVA PARTICIPANDO.
77
00:08:09,616 --> 00:08:13,347
QUE BOM VER VOCÊ. ISTO É MEU
AMIGO CÍCERO. JÁ nos conhecemos há muito tempo.
78
00:08:13,348 --> 00:08:15,811
COMO VAI VOCÊ.
ESTOU FELIZ.
79
00:08:15,812 --> 00:08:18,958
APOSTAS.
ATÉ LIVINGSTON PARTICIPOU.
80
00:08:19,943 --> 00:08:22,353
OK,
TENTE AGORA.
81
00:08:39,619 --> 00:08:44,269
ACHO QUE PODE PASSAR.
SE NÃO MUDAREM DE LOCAL.
82
00:08:47,000 --> 00:08:49,804
SENHOR,
ESSE É O SOLDADO QUE VOCÊ QUERIA VER
83
00:08:54,496 --> 00:08:56,448
UM DOS SEUS?
84
00:08:58,828 --> 00:08:59,834
TALVEZ.
85
00:09:02,400 --> 00:09:05,241
TENENTE,
Vejo você na reunião.
86
00:09:13,508 --> 00:09:15,986
Já ouvi muitas vezes...
87
00:09:16,818 --> 00:09:19,194
TEM 178 SALTOS.
88
00:09:20,966 --> 00:09:22,581
PESQUISA DE AVIAÇÃO?
89
00:09:25,601 --> 00:09:27,037
VOCÊ PODE CHAMAR ISSO,
SR.
90
00:09:27,584 --> 00:09:31,703
178. PAGAM POR SALTOS PERIGOSOS DE 178?
91
00:09:37,018 --> 00:09:38,089
NÃO, SENHOR.
92
00:09:43,314 --> 00:09:45,085
ELE NÃO ESTÁ COM MEDO?
93
00:09:51,017 --> 00:09:55,243
ELA ESTÁ COM MEDO. MAS ELE NÃO ME DISSE,
CERTO?
94
00:10:01,048 --> 00:10:04,443
TUDO BEM. Vejo você na reunião
- SIM, SENHOR.
95
00:10:09,820 --> 00:10:11,061
EU AMO ISSO.
96
00:10:15,873 --> 00:10:18,612
VOCÊ CONHECEU O CAPITÃO.
- NÃO, EU SABIA O NOME DELE.
97
00:10:20,500 --> 00:10:21,405
E?
98
00:10:33,070 --> 00:10:34,322
“PASSA”, GENE?
99
00:10:37,881 --> 00:10:41,286
PENSEI QUE ERA A HORA
SER CHAMADO PELO NOME.
100
00:10:42,311 --> 00:10:45,039
NÃO SE SABE QUEM É DE QUAL GRUPO.
TEMOS NOSSOS GAROTOS.
101
00:10:45,752 --> 00:10:49,008
TEMOS GALERA DA 504-E
AGORA E A PARTIR DE 505-E.
102
00:10:50,418 --> 00:10:52,091
UMA VERDADEIRA MISTURA MILITAR.
103
00:10:54,436 --> 00:10:55,994
EU GOSTO DA MISTURA.
104
00:10:57,816 --> 00:10:59,576
SIM, AINDA ESTOU AQUI.
105
00:11:00,962 --> 00:11:03,880
EU SEI DEZENAS, MAS NÃO SOU
ENTENDI NO PAPEL.
106
00:11:06,412 --> 00:11:08,847
SIM, SEI QUE OS AVIÕES ESTÃO MARCADOS
PRETO E BRANCO.
107
00:11:13,040 --> 00:11:16,826
EU ESTAVA PROCURANDO TODO O VERMELHO
E �UTA VOCÊ TEM.
108
00:11:16,987 --> 00:11:19,199
TUDO QUE VOCÊ TEM, E ENVIA...
109
00:11:19,944 --> 00:11:22,178
NÃO, DEZEMBRO, NÃO PARE.
DÍZIMOS.
110
00:11:22,740 --> 00:11:25,297
DÍZIMOS!
111
00:11:25,599 --> 00:11:26,833
CARAMBA!
112
00:11:28,322 --> 00:11:29,648
ESCUTE-ME.
113
00:11:30,173 --> 00:11:31,558
ALGUÉM VAI ENCONTRAR UM CAMINHO...
114
00:11:31,573 --> 00:11:33,058
PARA ESPERAR QUANDO O BOTÃO É PRESSIONADO.
115
00:11:34,556 --> 00:11:37,375
ESPERO QUE ELE LUTE MELHOR
MAS PARA A CHAVE.
116
00:11:37,376 --> 00:11:39,003
DÉCADAS, NÃO ME IMPORTO
SEUS ERROS.
117
00:11:39,810 --> 00:11:44,363
EU TE ENSINEI A ENCONTRAR PARA MIM
TODA A COR, ESTÁ CLARO.
118
00:11:46,926 --> 00:11:50,650
É UM SEGREDO!
119
00:11:50,651 --> 00:11:54,061
DÊ-ME A COR, DEZEMBRO.
ISSO É PRINCIPAL PARA VOCÊ, CLARO?
120
00:11:55,923 --> 00:11:57,222
IMEDIATAMENTE!
121
00:11:58,247 --> 00:11:59,325
O INFERNO.
122
00:12:00,087 --> 00:12:02,186
SENHOR,
ASSINE ISTO.
123
00:12:08,899 --> 00:12:09,912
OBRIGADO.
124
00:12:13,396 --> 00:12:15,295
URGENTEMENTE.
- OBRIGADO.
125
00:12:16,066 --> 00:12:19,247
ADEUS.
- ADEUS, SENHOR.
126
00:12:31,238 --> 00:12:34,273
ELI, VOCÊ TAMBÉM?
- NÃO, OBRIGADO.
127
00:12:36,067 --> 00:12:39,805
COMO ESTÁ SUA EQUIPE?
- BOM, SENHOR.
128
00:12:43,008 --> 00:12:44,299
AÇÃO KRE�E.
129
00:12:46,506 --> 00:12:49,003
MAS HÁ PEQUENAS MUDANÇAS.
130
00:12:50,743 --> 00:12:52,145
EXISTE ALGUM PROBLEMA?
131
00:12:55,202 --> 00:12:58,405
SEM PROBLEMA NEAL
SOMENTE DESAFIOS.
132
00:13:05,040 --> 00:13:07,993
QUANDO VOCÊ SALTA E ATERRE...
133
00:13:09,040 --> 00:13:13,246
VOCÊ TEM MEIA HORA PARA ENCONTRAR LUGARES DE SALTO
PARA INVASÃO...
134
00:13:14,144 --> 00:13:16,337
E FIQUE VIVO PARA ELES
DECLARAÇÃO SOBRE ELES.
135
00:13:18,485 --> 00:13:20,022
AGORA A PARTE PRINCIPAL.
136
00:13:20,530 --> 00:13:23,585
O LUGAR DE SALTO FOI MUDADO.
137
00:13:24,174 --> 00:13:24,924
AQUI.
138
00:13:26,030 --> 00:13:27,891
HÁ 91-O NINGUÉM ESTÁ BEBENDO.
139
00:13:28,283 --> 00:13:32,417
DE QUEM É ESSA IDEIA?
- DISTRIBUÍDO COMO ASPENK.
140
00:13:36,863 --> 00:13:40,750
VOCÊ NÃO PODE EVITAR ISSO.
ADOREI, NEAL.
141
00:13:43,264 --> 00:13:45,158
A INFORMAÇÃO ESTÁ CORRETA?
142
00:13:45,553 --> 00:13:48,211
91-O NINGUÉM CANTA
É ESPECIALIZADO...
143
00:13:48,253 --> 00:13:50,211
PELA LUTA CONTRA OS PÁRA-QUEDAS.
144
00:13:54,255 --> 00:13:58,880
ISSO... ISSO É UM DESAFIO.
NÃO, ESSE É O PROBLEMA.
145
00:13:59,964 --> 00:14:01,791
O CASO, NEAL.
146
00:14:03,214 --> 00:14:05,784
NÃO POSSO GARANTIR QUE VAI
INVASÃO A SEGUIR.
147
00:14:05,785 --> 00:14:08,439
VOCÊ, O ESCOTEIRO, PODE SOFRER.
148
00:14:08,980 --> 00:14:10,513
MAS SE ELES TE SEGUEM...
149
00:14:10,514 --> 00:14:13,343
VOCÊ TEM QUE NOS MOSTRAR O CAMINHO.
150
00:14:16,885 --> 00:14:18,124
ÓTIMO, AÍ ESTÁ VOCÊ.
151
00:14:19,722 --> 00:14:22,685
NÃO ENTRE EM PROBLEMAS.
Vejo você quando eu voltar.
152
00:14:59,577 --> 00:15:02,237
HALO.
- O TEMPO ESTÁ BOM?
153
00:15:03,852 --> 00:15:07,586
DEPENDE.
VOCÊ ESTAVA PENSANDO EM MIM?
154
00:15:08,972 --> 00:15:11,819
CARA FORTE E QUIETO.
- SIM, ACHO QUE NÃO.
155
00:15:11,820 --> 00:15:16,778
NÃO, NÃO SOU UM CARA TRANQUILO.
E SIM, EU ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ.
156
00:15:20,000 --> 00:15:21,015
BOM.
157
00:15:22,434 --> 00:15:25,894
E você.
- MEU? CLARO.
158
00:15:25,895 --> 00:15:29,225
ESTAMOS PREPARANDO A MESA PARA O JANTAR.
159
00:15:30,363 --> 00:15:33,532
SE EU CHEGAR NA HORA,
COLOCAR UM PRATO PARA MIM TAMBÉM?
160
00:15:35,322 --> 00:15:38,577
ISSO É ABSURDO.
ISSO É UMA PERGUNTA RETÓRICA?
161
00:15:40,347 --> 00:15:42,999
E?
- VOCÊ PODE LIGAR PARA SEU PAI?
162
00:15:43,000 --> 00:15:47,239
NEAL, NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO.
- COM QUEM ELE ESTÁ FALANDO?
163
00:15:48,478 --> 00:15:51,780
O JANTAR ESTÁ QUASE PRONTO.
- SÓ RESPONDA.
164
00:15:52,270 --> 00:15:55,330
HÁ SEMPRE LUGAR PARA VOCÊ.
EU TENHO QUE IR.
165
00:16:09,366 --> 00:16:11,766
POR QUE ESTÃO VOANDO TÃO BAIXO?
166
00:16:12,027 --> 00:16:13,298
É UM CAÇADOR.
167
00:16:13,299 --> 00:16:16,811
DESDE QUANDO ENTENDE� U
AVIAÇÃO?
168
00:16:18,671 --> 00:16:21,552
CIDADÃO DE ELITE?
- SIM, OBRIGADO.
169
00:16:21,553 --> 00:16:22,978
ALGUMA DISSO?
- SIM.
170
00:16:23,684 --> 00:16:26,530
QUANTOS MOTORES O SPITFIRE TEM?
171
00:16:27,424 --> 00:16:30,347
RAF DEVE SABER NÃO VOAR
TÃO BAIXO.
172
00:16:30,348 --> 00:16:32,764
NÃO É PROIBIDO?
173
00:16:33,572 --> 00:16:36,065
O B-17 É A FORTALEZA DA AMÉRICA, QUERIDO.
174
00:16:38,228 --> 00:16:42,209
NÃO É UM B-17.
“DOIS MOTORES FUNCIONARAM.
175
00:16:42,727 --> 00:16:46,321
QUANTOS MOTORES TEM O B-17?
- QUATRO.
176
00:16:46,322 --> 00:16:50,150
QUEM TE ENSINOU ISSO?
177
00:16:50,151 --> 00:16:51,222
ISSO É VÁLIDO PARA ELES TAMBÉM?
178
00:16:53,170 --> 00:16:55,510
COM TODOS ESSES EQUIPAMENTOS E PESSOAL
NA ILHA...
179
00:16:55,511 --> 00:16:57,441
Ainda bem que não afundamos.
180
00:16:58,004 --> 00:16:59,871
REALMENTE.
- A VERDADE.
181
00:17:00,391 --> 00:17:03,213
ELE TEM BATATAS?
- ADORO BATATAS.
182
00:17:04,536 --> 00:17:06,885
“É ISSO?
- PROVAVELMENTE NÃO.
183
00:18:16,046 --> 00:18:18,750
ELE OS ESCONDE.
184
00:18:19,543 --> 00:18:24,447
ELE OS ESCONDE SEM MOTIVO.
ELES NÃO PRECISAM DELES COMO EU.
185
00:18:24,935 --> 00:18:25,792
VAMOS.
186
00:18:28,363 --> 00:18:29,545
ELE TEM CIGARRO?
187
00:18:36,572 --> 00:18:38,282
HÁ FOGO?
188
00:18:51,996 --> 00:18:56,340
ENTÃO VOCÊ ESCOLHEU UMA DATA?
- EU NÃO JOGO. SABE DISSO.
189
00:19:05,000 --> 00:19:06,521
E você, Geraldo?
190
00:19:14,466 --> 00:19:17,304
SLU�AJ, NÃO CONHEÇO OS NAMORADOS DESSES ADAM.
191
00:19:17,766 --> 00:19:22,480
E NÃO ESTOU PRONTO PARA ENTREGAR O DINHEIRO.
MAS VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DESISTIR DA SUA VIDA?
192
00:19:23,167 --> 00:19:26,589
SEI QUE NÃO TENHO ESCOLHA.
E SE HOUVER�?
193
00:19:30,900 --> 00:19:33,000
OS ESPARTANOS NUNCA CONCORDARIAM.
194
00:19:41,892 --> 00:19:46,297
É UM ENIGMA E NÓS SOMOS
TEMOS QUE RESOLVER.
195
00:19:49,006 --> 00:19:51,709
VERDADE. MAS ELE VAI?
196
00:19:52,901 --> 00:19:57,673
SÓ PRECISAMOS ESTAR FOCADOS, A
A NATUREZA FARÁ O RESTO.
197
00:19:58,109 --> 00:20:02,078
NATUREZA?
NÃO ESTAMOS SENTADOS EM WALDON POND.
198
00:20:02,079 --> 00:20:06,238
ESTA NÃO É UMA DISCUSSÃO DE TEOLOGIA...
199
00:20:06,239 --> 00:20:08,997
MAS SOBRE LÓGICA E TÁTICAS MILITARES.
200
00:20:09,272 --> 00:20:10,386
TALVEZ NÃO SEJA NADA DISSO.
201
00:20:10,787 --> 00:20:13,877
TALVEZ SEJA SOBRE MATEMÁTICA OU ECONOMIA.
202
00:20:14,719 --> 00:20:17,833
TALVEZ ESTEJAMOS NO FUNDO DO NEGÓCIO,
RASPADO NO ÚLTIMO MOMENTO...
203
00:20:17,834 --> 00:20:19,622
MAS PELO MENOS ESTAMOS EM BA�VI.
204
00:20:20,872 --> 00:20:23,730
EM QUE ESTAMOS?
205
00:20:26,709 --> 00:20:29,032
VOCÊ VAI SE ADAPTAR A ESSES CARAS.
206
00:20:29,033 --> 00:20:31,169
CONCORDO QUE NÃO SÃO PARA GRANDES CONVERSAS.
207
00:20:31,170 --> 00:20:32,867
ANTES DE SALTAR COM ELES...
208
00:20:32,870 --> 00:20:34,767
COMO VOCÊ OS CHAMA,
209
00:20:34,768 --> 00:20:37,748
MAS COM ALGUÉM QUE AINDA NÃO ESTÁ
EXPERIMENTEI A LUTA.
210
00:20:38,074 --> 00:20:41,154
FOI ASSIM QUE TUDO FOI CONFIGURADO.
ESSA É A VERDADE.
211
00:20:43,628 --> 00:20:46,408
TUDO ACONTECE POR UMA RAZÃO.
212
00:20:55,520 --> 00:20:56,741
NÃO.
213
00:20:58,910 --> 00:21:00,361
A RESPOSTA À SUA PERGUNTA.
214
00:21:01,659 --> 00:21:03,115
NÃO, EU NÃO FARIA.
215
00:21:04,000 --> 00:21:07,333
MAS TALVEZ ALGUÉM SABE DISSO
NÃO SABEMOS.
216
00:21:13,517 --> 00:21:16,778
OK, pessoal.
REUNIÃO EM 5 MINUTOS.
217
00:21:28,156 --> 00:21:31,699
DIA D.
OPERAÇÃO 'OVERLORD'.
218
00:21:34,724 --> 00:21:37,592
SENHORES, VAMOS DANÇAR ESTA NOITE.
219
00:21:38,701 --> 00:21:40,182
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS.
220
00:21:40,183 --> 00:21:43,251
POR CAUSA DA GRANDE PRESENÇA
91ª INFANTARIA ALEMÃ...
221
00:21:43,252 --> 00:21:46,900
ENCONTRE O LUGAR DE SALTO N
FOI MUDADO...
222
00:21:47,723 --> 00:21:50,360
DOIS QUILÔMETROS DENTRO.
AQUI.
223
00:21:52,075 --> 00:21:54,772
COMO VOCÊ PODE VER,
ESTAMOS CERCADOS POR DOIS LADOS...
224
00:21:54,775 --> 00:21:56,572
RIOS INUNDADOS...
225
00:21:57,130 --> 00:21:59,828
E DO TERCEIRO LADO
INIMIGO.
226
00:22:00,798 --> 00:22:02,664
RELATÓRIOS NOS DIZ...
227
00:22:02,665 --> 00:22:07,453
SIM 91ª DIVISÃO ALEMÃ
FAÇA OS EXERCÍCIOS...
228
00:22:08,766 --> 00:22:12,886
PARA NOS RECEBER EM
SUA MELHOR MANEIRA.
229
00:22:14,073 --> 00:22:17,105
DEVEMOS SER RÁPIDOS PARA FAZER ISSO
SUA TAREFA.
230
00:22:21,709 --> 00:22:22,887
TENENTE TECELÃO.
231
00:22:28,092 --> 00:22:30,649
ESTA É UMA REUNIÃO PARA
POSIÇÃO N.
232
00:22:32,074 --> 00:22:37,704
SE VOCÊ NÃO ESTIVER CONVIDADO PARA ESTA REUNIÃO
ENCONTRE SUA REUNIÃO.
233
00:22:46,932 --> 00:22:48,367
OK, VAMOS FAZER MAIS UMA VEZ.
234
00:22:49,261 --> 00:22:53,066
NOSSA TAREFA É GARANTIR O LUGAR ONDE ESTÁ
MILHARES DE PÁRA-QUEDAS PODEM ATERRAR.
235
00:22:54,000 --> 00:22:56,858
SEM SISTEMAS E PILOTOS
ELES NÃO SABERÃO ONDE ESTÃO...
236
00:22:57,373 --> 00:22:59,549
E JOGUE FORA NOSSO POVO
TODA A FRANÇA.
237
00:23:00,188 --> 00:23:02,535
NESSE MOMENTO,
FALHA NA OPERAÇÃO.
238
00:23:03,732 --> 00:23:07,965
SOLUÇÃO. JÚLIA.
DESCOBRIDORES.
239
00:23:09,093 --> 00:23:13,009
ANTES DA INVASÃO, SOMOS OS PRIMEIROS
CRO�ITI POR TERRAS FRANCESAS.
240
00:23:14,401 --> 00:23:17,604
QUANDO ATERRARMOS, TEMOS 30 MINUTOS
VAMOS EXECUTAR O PADRÃO.
241
00:23:18,277 --> 00:23:21,150
R: LOCALIZE O PONTO DE ATERRAGEM.
242
00:23:22,021 --> 00:23:25,286
B: ILUMINAR-LO PARA ENCONTRÁ-LO
PILOTOS VER.
243
00:23:26,257 --> 00:23:30,687
C: ESTABELEÇA UMA CONEXÃO.
244
00:23:31,151 --> 00:23:35,611
QUANDO FUNCIONA, EUREKA
IRÁ ENVIAR UM SINAL PARA NOSSOS AVIÕES.
245
00:23:36,599 --> 00:23:38,672
O RECEPTOR DE REBECCA ESTÁ NO AVIÃO...
246
00:23:39,795 --> 00:23:43,462
CONECTADO CONOSCO PARA SABER ONDE
ATERRE NOSSAS TROPAS.
247
00:23:44,643 --> 00:23:46,281
PARA O INÍCIO DA INVASÃO.
248
00:23:47,972 --> 00:23:51,890
EUREKA SEGUNDO REBECCA.
EUREKA SEGUNDO REBECCA.
249
00:23:53,816 --> 00:23:54,934
VOCÊ DE 508...
250
00:23:55,474 --> 00:24:00,135
SUA TAREFA É DEFINIR O EUREKA
E ESTABELEÇA UMA CONEXÃO.
251
00:24:03,427 --> 00:24:07,664
VI DE 504-E,
SUA TAREFA É...
252
00:24:08,346 --> 00:24:09,908
PARA MANTENHA-LOS VIVOS.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,087
POR ÚLTIMO, VOCÊ SABE QUE ESTA É UMA TAREFA
ELE FOI REJEITADO.
254
00:24:21,408 --> 00:24:23,918
NÃO HÁ GARANTIA DE QUE IRÁ
NÃO REPETIRÁ.
255
00:24:24,395 --> 00:24:27,016
ESTA PODE SER UMA MANEIRA ÚNICA.
256
00:24:27,505 --> 00:24:28,821
SE FOR...
257
00:24:30,255 --> 00:24:32,357
VAMOS DEIXAR CRESCER UMA BARBA COMO ROBINSON CRUSO.
258
00:24:36,042 --> 00:24:38,069
A REUNIÃO É ÀS 16h.
259
00:24:38,802 --> 00:24:43,276
VOLTAR ÀS UNIDADES, PREPARAR O EQUIPAMENTO
E VEJO VOCÊ NO LOCAL DE REUNIÃO.
260
00:24:44,316 --> 00:24:45,542
LIBERAR.
261
00:25:00,566 --> 00:25:03,731
É VERDADE?
- COMO SE FOSSE UM DIA.
262
00:25:04,185 --> 00:25:06,836
OS DO 505 NÃO PODEM
ATERRAR PERTO UM DO OUTRO.
263
00:25:06,837 --> 00:25:09,361
COMO É ISSO?
- MAL PASSOU PELA PORTA.
264
00:25:10,367 --> 00:25:12,211
EU NÃO MUDAREI NADA AGORA.
265
00:25:12,614 --> 00:25:15,118
SE EU NÃO PASSAR EM UMA ÁRVORE,
ESTOU FELIZ.
266
00:25:15,752 --> 00:25:16,967
QUAIS SÃO AS CHANCES DISSO?
267
00:25:17,649 --> 00:25:20,564
ÁRVORE DO QUE CAMPO ABERTO.
268
00:25:21,670 --> 00:25:25,899
ATERRAR NO ABERTO É COMO,
QUE VOCÊ ESTÁ NU COMO UMA CRIANÇA.
269
00:25:25,900 --> 00:25:27,213
“ISSO FAZ”?
270
00:25:27,506 --> 00:25:29,890
CONTINUE CARREGANDO ÉPICOS E ENSINANDO
�E POR �AVS.
271
00:25:29,891 --> 00:25:31,190
VOCÊ TINHA TENENTE.
272
00:25:33,000 --> 00:25:37,725
NÃO SOMOS CAÇADORES.
SOMOS CAÇADOS.
273
00:25:39,435 --> 00:25:42,572
90 POR CENTO CANCELARÃO A INVASÃO?
274
00:25:45,249 --> 00:25:49,076
ESTAREMOS LÁ COM A EQUIPE QUE É NOMEADA
"�LIJIVCI"?
275
00:25:52,000 --> 00:25:53,830
SE EU ESTIVESSE NO SEU LUGAR,
Eu embalaria mais comida.
276
00:26:15,676 --> 00:26:18,289
ELE ACHA QUE TERÁ TEMPO
PUXAR TUDO?
277
00:26:18,747 --> 00:26:22,250
QUEBRARIA TODO O ATOR.
- ISSO VAI TE AJUDAR ENTÃO.
278
00:26:23,291 --> 00:26:25,265
OBRIGADO. MINHA RESPIRAÇÃO ESTÁ BEM.
279
00:26:25,962 --> 00:26:29,030
SUA RESPIRAÇÃO É COMO LIXO.
280
00:26:30,254 --> 00:26:32,537
DÊ-OS AO RIGGS. ELE É ENSKARO.
281
00:26:34,412 --> 00:26:35,643
FALA DO DIABO.
282
00:26:41,888 --> 00:26:45,403
QUEM LIDARÁ COM EUREKA?
- ACEITANDO APOSTA NOVAMENTE?
283
00:26:49,646 --> 00:26:52,637
VOCÊ?
E você?
284
00:26:52,960 --> 00:26:53,801
NÃO.
285
00:27:04,288 --> 00:27:06,447
NÃO É UM MANUAL, É?
286
00:27:07,705 --> 00:27:09,734
TEMOS MANUAL?
287
00:27:14,000 --> 00:27:16,588
PERMANECEMOS NA TERRA.
VAMOS SALTAR AMANHÃ.
288
00:27:17,017 --> 00:27:20,309
POR FAVOR? POR QUE NÃO HOJE?
- NÉVOA.
289
00:27:22,173 --> 00:27:23,561
MUITO SOBRE METEORÓLOGOS.
290
00:27:25,347 --> 00:27:30,244
LIVINGSTON ESCOLHEU QUINTO, SEXTO E SÉTIMO.
291
00:27:31,955 --> 00:27:35,339
EU DISSE QUE SERIA ANTES.
- VOCÊ NÃO ME DISSE NADA.
292
00:27:35,340 --> 00:27:37,012
EU SOU, VOCÊ NÃO ME OUVIU.
293
00:27:37,587 --> 00:27:39,299
BA� VOCÊ É UM VERDADEIRO GÊNIO.
294
00:27:43,386 --> 00:27:44,195
OBRIGADO.
295
00:27:48,578 --> 00:27:52,660
PARECE UM VELHO COMANDANTE.
296
00:27:54,205 --> 00:27:59,171
QUE CÃES FIZEMOS DELE.
297
00:27:59,846 --> 00:28:03,249
ELE AMAVA FRESCO E TERRA
PIMENTA.
298
00:28:04,563 --> 00:28:08,114
TEMOS UM MOEDOR DE PIMENTA.
299
00:28:08,115 --> 00:28:11,384
O QUE ACONTECEU NO ÚLTIMO ÉPICO.
COMO ALGUM PEDAÇO DE MADEIRA.
300
00:28:11,419 --> 00:28:13,618
ELE TRABALHOU MUITO TODOS OS DIAS.
301
00:28:13,619 --> 00:28:19,461
SAIBA QUANTAS MOSCAS MORTAS
VOCÊ PODE ENCONTRAR?
302
00:28:20,217 --> 00:28:23,127
EM TODO LUGAR, NO CHÃO,
NO BANHEIRO.
303
00:28:23,128 --> 00:28:25,823
TODA A UNIDADE ESTAVA PROCURANDO-OS.
304
00:28:25,824 --> 00:28:28,380
EU TINHA MAIS DO QUE ISSO
EU PRECISAVA DISSO.
305
00:28:28,381 --> 00:28:31,440
ELE ESTAVA SEPARANDO-OS.
- Eu tinha meu batalhão.
306
00:28:31,441 --> 00:28:34,655
PERFEITO.
MAS PARA O CRIME PERFEITO...
307
00:28:34,656 --> 00:28:38,233
TRÊS COISAS SÃO NECESSÁRIAS.
PRECISA DE UM MOTIVO.
308
00:28:38,234 --> 00:28:42,585
ARMAS. MAS NÃO ESTAMOS
TIVE UMA CHANCE.
309
00:28:42,922 --> 00:28:45,562
CADA VEZ QUE VOCÊ TENTA...
310
00:28:46,136 --> 00:28:50,786
TIVEMOS QUE MUDAR.
311
00:28:51,589 --> 00:28:53,524
FINALMENTE TEMOS A CHANCE.
312
00:28:56,639 --> 00:28:59,853
DEIXAMOS ESSAS MOSCAS
SEU MOINHO.
313
00:29:02,123 --> 00:29:06,347
RIMOS SEMPRE QUE ENTRAMOS
PARA USAR
314
00:29:10,721 --> 00:29:13,324
5 DE JUNHO DE 1944
315
00:29:19,064 --> 00:29:20,823
OK, SENHORES.
ALINHAR.
316
00:29:21,423 --> 00:29:22,447
AEROPORTO MILITAR
NORTE COMAM, INGLATERRA
317
00:29:22,448 --> 00:29:25,486
Eles querem tirar fotos nossas.
- VAMOS GALERA. ESTOU À FRENTE.
318
00:29:26,296 --> 00:29:28,954
QUANDO ELE OLHA PARA ELES.
MARAVILHA...
319
00:29:30,115 --> 00:29:32,198
ELES SABEM O QUE VAI ACONTECER.
320
00:29:35,004 --> 00:29:38,113
MARAVILHA FOI O CANCELAMENTO ONTEM
FAZ PARTE DO PLANO.
321
00:29:38,114 --> 00:29:40,334
OK, SENHORES, ESTE
É PARA A HISTÓRIA.
322
00:29:42,906 --> 00:29:47,158
FALA LATIN?
- MUITA COISA QUE VOCÊ NÃO SABE SOBRE MIM.
323
00:29:47,441 --> 00:29:49,716
Talvez isso também fizesse parte do plano.
324
00:29:50,507 --> 00:29:52,176
EM QUE AVIÃO ELE ESTÁ?
325
00:29:55,911 --> 00:29:59,305
SEU.
- NÃO SE PREOCUPE. ALGUÉM VAI ASSISTIR VOCÊ.
326
00:29:59,306 --> 00:30:00,750
PÁSSAROS COM PENAS.
327
00:30:02,038 --> 00:30:06,572
O HOMEM PRECISA DE MAIS DO QUE ISSO.
- TAMANHO NÃO IMPORTA.
328
00:30:06,836 --> 00:30:09,814
Continue, Gerard.
APENAS SONHE.
329
00:30:11,264 --> 00:30:13,350
PRECISO PEGAR O RIFLE QUE ESTOU ATERRANDO.
330
00:30:15,474 --> 00:30:17,517
NÃO POSSO SEGURAR EUREKA E PUKA.
331
00:30:19,267 --> 00:30:21,322
ESPERO QUE NÃO HÁ MUITOS DELES.
332
00:30:25,086 --> 00:30:26,737
EU NÃO GOSTO DISSO.
333
00:30:28,134 --> 00:30:29,887
APROVEITE A OPORTUNIDADE, NÃO DENTRO.
334
00:30:32,699 --> 00:30:34,490
Conheço todos os caras com M-1.
335
00:30:37,190 --> 00:30:39,004
ODEIO IR E NUNCA DORMIR...
336
00:30:40,776 --> 00:30:42,700
ELES SE PERGUNTAM QUEM VAI SOFRER PRIMEIRO.
337
00:30:43,241 --> 00:30:46,306
NÃO SE PREOCUPE.
TEMOS FACAS E GRANADAS ATÉ DE MANHÃ.
338
00:30:50,401 --> 00:30:53,891
SE ELE TOMAR O MEU,
EU NÃO ME IMPORTO.
339
00:30:56,623 --> 00:30:58,281
SÓ NÃO GOSTO DE TUDO.
340
00:31:01,571 --> 00:31:05,047
SE EU ENCONTRAR UM, DAREI PARA VOCÊ
SEM DIZER DE ONDE É.
341
00:31:12,825 --> 00:31:16,129
VAMOS. A pausa acabou.
VAMOS.
342
00:31:16,130 --> 00:31:17,745
PICLES, NÃO ESQUEÇA SUA SACO.
343
00:31:26,158 --> 00:31:28,541
RIGGS CONTOS DE NOVO.
344
00:31:29,652 --> 00:31:31,160
VOAMOS SOBRE A SICÍLIA...
345
00:31:31,161 --> 00:31:35,569
ELES NOS ATINGIRAM COM FORÇA.
VAMOS PARA TODOS OS LUGARES.
346
00:31:36,120 --> 00:31:40,523
OS CARAS NÃO ESTÃO BEM.
E BLOQUEI MEUS DENTES E ESPEREI...
347
00:31:40,524 --> 00:31:42,341
QUE NÃO CAIRÁ NO CHÃO.
348
00:31:42,342 --> 00:31:45,360
ELE ERA ESSE CARA. QUAL ERA O NOME DELE?
- SIMÕES.
349
00:31:45,361 --> 00:31:47,735
SIMMONS, ISSO CERTO.
Senta-te à minha frente...
350
00:31:47,736 --> 00:31:50,288
ELE ESTÁ TENTANDO ALIVIAR, MAS NADA
NÃO SAI.
351
00:31:50,747 --> 00:31:54,830
EU PODERIA VOMITAR A QUALQUER MOMENTO
DIRETO NO SEU COLO.
352
00:31:55,483 --> 00:31:59,100
SIMMONS AINDA ESTÁ LUTANDO. �EU SOU...
353
00:31:59,101 --> 00:32:02,439
MAS NADA SAI.
- VOCÊ DEVERIA TER VISTO O CARA AO LADO DELE.
354
00:32:03,572 --> 00:32:06,207
E ELE É VERDE COMO SIMMONS.
355
00:32:06,208 --> 00:32:08,446
ELE NÃO SABE O QUE COMEÇARÁ PRIMEIRO.
356
00:32:08,865 --> 00:32:09,969
APOSTO...
- SIMÕES.
357
00:32:09,970 --> 00:32:11,792
SIM, EU SEI, SOU...
358
00:32:13,231 --> 00:32:16,357
DO APERTO DA MÃO PARA PEGAR TUDO.
359
00:32:16,628 --> 00:32:18,693
SÓ VAI...
360
00:32:20,029 --> 00:32:22,579
EU PENSO 'NÃO COLOQUE'.
361
00:32:22,580 --> 00:32:24,932
SE ELE CONTINUAR, EU FAREI.
362
00:32:25,649 --> 00:32:27,599
EU NÃO SABIA QUANTO TEMPO AGUENTARIA.
363
00:32:28,306 --> 00:32:31,390
SIMMONS ESTÁ PRONTO.
ELE PREPAROU AS MÃOS.
364
00:32:31,391 --> 00:32:35,698
MAS EU SABIA QUE ISSO NÃO O AJUDARIA
QUANTO SALTAMOS.
365
00:32:35,699 --> 00:32:38,947
QUANDO COMEÇOU...
366
00:32:38,948 --> 00:32:42,353
BALANÇAMOS E AS MÃOS SE MOVERAM...
367
00:32:42,354 --> 00:32:44,589
ENTÃO ELE VOMITOU DE DOIS LADOS.
368
00:32:47,193 --> 00:32:49,541
QUANDO A MÃO SE MOVIU,
369
00:32:50,455 --> 00:32:53,168
DO SEU ROSTO,
370
00:32:54,149 --> 00:32:57,934
E BATE NO CARA AO LADO.
371
00:33:01,448 --> 00:33:04,413
O CARA AO LADO DE SIMMONS NÃO ESTÁ FELIZ.
ELE É LOUCO.
372
00:33:04,414 --> 00:33:05,640
VERDADE.
373
00:33:05,641 --> 00:33:08,041
ELE SE VIROU PARA SIMMONS E DISSE:
'PUTEIRA S...'...
374
00:33:10,975 --> 00:33:13,487
DIRETO PARA SIMMONS NO LÁBIO.
375
00:33:13,488 --> 00:33:16,877
SIMMONS VÊ QUE ESTÁ COM VÔMITO.
376
00:33:16,878 --> 00:33:18,684
TENTANDO LIMPAR,
377
00:33:18,685 --> 00:33:22,972
E NO NARIZ...
378
00:33:24,925 --> 00:33:26,924
PENDURADO COMO UM VERME.
379
00:33:27,934 --> 00:33:32,142
ENTÃO.
A LUZ ACENDE E ESTAMOS PRONTOS PARA IR.
380
00:33:32,143 --> 00:33:35,124
MAS SIMMONS NÃO ESTÁ PRONTO.
- NÃO, NÃO É.
381
00:33:35,835 --> 00:33:38,566
AGORA ELE ESTÁ ATRÁS DE MIM.
E PEGUEI-O DE NOVO.
382
00:33:41,002 --> 00:33:44,295
ESTOU PENSANDO EM JOGAR TODO E
NOITE POR MIM.
383
00:33:45,768 --> 00:33:48,277
ESTOU PENSANDO: 'VIRE-SE'.
384
00:33:50,270 --> 00:33:51,825
RIGGS, CUIDADO COM MINHA BOLSA, OK?
385
00:33:53,226 --> 00:33:57,048
O VERDE CHEGOU...
386
00:33:57,049 --> 00:34:00,029
E NADA POR MIM.
- NÃO É UMA GOTA.
387
00:34:00,030 --> 00:34:04,481
O QUE VOCÊ COMEU NO ALMOÇO?
- ESPERA, VOCÊ ALMOÇOU?
388
00:34:04,883 --> 00:34:07,126
CLARO.
ONDE VOCÊ ALMOÇOU?
389
00:34:07,661 --> 00:34:09,021
TIRE AS MÃOS DA MINHA BOLSA.
390
00:34:11,678 --> 00:34:13,204
MÃOS FORA.
391
00:34:16,016 --> 00:34:18,226
CADA UM TEM QUE DESCOBRIR POR SI MESMO.
392
00:34:21,204 --> 00:34:23,642
EU, QUANDO SALTO...
393
00:34:23,654 --> 00:34:26,142
ACEITE QUE JÁ ESTOU MORTO.
394
00:34:27,550 --> 00:34:30,561
ESSES SEGUNDOS ESTÃO NAS MÃOS DE DEUS.
395
00:34:34,006 --> 00:34:37,750
QUANDO OLHO PARA CIMA DE MIM, O PÁRA-QUEDAS...
396
00:34:38,727 --> 00:34:40,186
EU NASCI DE NOVO.
397
00:34:41,330 --> 00:34:43,477
MORTE E RENASCIMENTO.
SEMPRE QUE SALTO.
398
00:34:44,872 --> 00:34:48,292
NÃO SE PREOCUPE MUITO.
Vejo você na FRANÇA.
399
00:35:21,279 --> 00:35:23,935
SENHOR, OBRIGADO POR ME SALVAR...
400
00:35:25,652 --> 00:35:28,099
DÁ-ME FORÇAS PARA NÃO
EU RAZOÁRAM...
401
00:35:28,102 --> 00:35:30,399
E eu faço a tarefa como um soldado.
402
00:35:32,417 --> 00:35:34,187
SE FOR TUA VONTADE QUE EU PERECE...
403
00:35:35,280 --> 00:35:36,697
QUE SEJA RÁPIDO.
404
00:35:38,039 --> 00:35:40,176
TALVEZ UM BATE NA CABEÇA.
405
00:35:41,139 --> 00:35:43,963
As feridas são desagradáveis,
MAS NÃO DURA MUITO.
406
00:35:45,549 --> 00:35:50,701
POR FAVOR, NÃO NO ESTÔMAGO.
MUITO TEMPO PARA MORRER.
407
00:35:52,011 --> 00:35:55,257
Seja como for,
QUE SEJA RÁPIDO.
408
00:35:57,173 --> 00:36:01,185
DEUS, NÃO QUERO FICAR SOZINHO
SE ISSO ACONTECER.
409
00:36:03,311 --> 00:36:07,654
SE ELE PODE CONSERTAR, DEUS,
EU FICARIA GRATO.
410
00:36:08,835 --> 00:36:11,289
SERÁ FEITO O TEU SERÁ. AMÉM.
411
00:36:19,252 --> 00:36:22,158
NÃO PRECISO LEMBRAR VOCÊ
SIM MISSÃO SUCESSO...
412
00:36:22,162 --> 00:36:25,158
DEPENDE DE COMO DERROTAR O INIMIGO.
413
00:36:26,447 --> 00:36:29,054
NÃO DIVULGUE A LOCALIZAÇÃO
SE NÃO FOR NECESSÁRIO.
414
00:36:29,644 --> 00:36:31,932
EUREKA E LUZES SÃO OS ÚNICOS...
415
00:36:31,944 --> 00:36:33,932
É ISSO QUE OS AVIÕES VERÃO.
416
00:36:35,197 --> 00:36:36,909
MUITAS PESSOAS DEPENDE DE NÓS.
417
00:36:40,694 --> 00:36:43,883
BOA SORTE, SENHORES.
Vejo você no chão.
418
00:36:44,300 --> 00:36:46,816
SALVE O SWARI.
VAMOS PARA A NORMANDIA.
419
00:36:56,574 --> 00:36:59,380
Sinto muito, mas ligue por um momento
NÃO PODEM SER ESTABELECIDOS.
420
00:37:00,333 --> 00:37:03,132
DISSERAM-ME QUE AGORA É O MELHOR MOMENTO.
421
00:37:03,133 --> 00:37:06,261
EU AMEI VOCÊ, SENHORA
MAS ATUALMENTE NÃO É POSSÍVEL.
422
00:37:06,659 --> 00:37:10,738
ISSO ACONTECE OCASIONALMENTE.
NÃO SE PREOCUPE. TUDO VAI FICAR BEM.
423
00:39:03,853 --> 00:39:07,353
SE ALGUÉM VOLTAR,
ELE É.
424
00:39:42,901 --> 00:39:44,451
PREPARE-SE!
425
00:39:48,070 --> 00:39:49,726
LEVANTAR!
426
00:39:51,844 --> 00:39:53,145
Enterre-se!
427
00:39:55,471 --> 00:39:57,249
VERIFIQUE O EQUIPAMENTO!
428
00:40:00,673 --> 00:40:02,778
VERIFICAÇÃO DE SOM!
429
00:40:02,779 --> 00:40:04,671
DOIS EM LINHA!
- UM EM LINHA!
430
00:40:07,066 --> 00:40:08,563
VÁ PARA A PORTA!
431
00:40:20,346 --> 00:40:21,706
MOSTRE-OS!
432
00:40:22,602 --> 00:40:23,851
IR!
433
00:41:05,828 --> 00:41:08,395
1,2 QUILÔMETROS DE
PICAUVILLE, FRANÇA
434
00:41:40,700 --> 00:41:42,014
FRENTE!
435
00:41:45,024 --> 00:41:46,478
AVANÇAR!
436
00:41:51,185 --> 00:41:52,331
IR. IR!
437
00:42:00,975 --> 00:42:01,694
O INFERNO.
438
00:42:44,199 --> 00:42:45,667
TRAGA PARA VOCÊ.
439
00:43:13,428 --> 00:43:14,613
VAMOS. VAMOS.
440
00:43:34,154 --> 00:43:37,089
NÃO FAÇA MAIS ISSO.
- Eu trouxe algo para você.
441
00:43:38,617 --> 00:43:40,341
LIGAÇÃO ALEMÃO.
442
00:43:41,254 --> 00:43:43,320
EU NÃO QUERO.
CHEIRA INCRÍVEL.
443
00:43:43,955 --> 00:43:46,943
Eu trouxe para você.
- NÃO SEI ONDE ELE ESTAVA.
444
00:43:52,351 --> 00:43:54,806
OK, USE-O EM ALGUM LUGAR.
- VAMOS.
445
00:47:19,220 --> 00:47:21,027
FELIZ.
446
00:47:21,709 --> 00:47:25,618
SE SUA SORTE NÃO MIRA.
ADICIONE ESSA LUZ.
447
00:47:27,733 --> 00:47:31,390
NÃO PERCA, RASGUE,
NEM SE SENTE NELE.
448
00:47:31,893 --> 00:47:33,871
SÓ TEMOS UM, ENTENDE�?
449
00:47:37,296 --> 00:47:39,500
OK, VAMOS.
PRECISAMOS ENTREGAR.
450
00:49:47,164 --> 00:49:48,367
VOCÊ QUER SER PEGO?
451
00:50:02,397 --> 00:50:05,202
ONDE ESTÁ SEU RECEPTOR?
- VOCÊ NÃO TEM?
452
00:50:12,342 --> 00:50:15,702
TEMOS LUZ E DEVEMOS ENTREGAR
PARA O LUGAR DEFINIDO.
453
00:50:27,275 --> 00:50:28,488
IR!
454
00:50:29,160 --> 00:50:30,617
BURÉE!
BURÉE!
455
00:50:30,618 --> 00:50:32,901
VÃO SOLDADOS! BURÉE!
456
00:50:38,068 --> 00:50:40,578
IR! BURÉE!
457
00:50:43,566 --> 00:50:47,123
OK, RECARREGANDO.
ALÉM DA BORDA.
458
00:51:02,709 --> 00:51:07,737
SOLDADO, O QUE EU TE DISSE SOBRE A BOLSA?
- ESPERAR ANSIOSAMENTE.
459
00:51:14,000 --> 00:51:16,174
GRANADA!
VAMOS CORRER!
460
00:51:16,915 --> 00:51:18,352
GRANADA, GRANADA!
461
00:51:21,004 --> 00:51:22,266
NÃO!
462
00:51:22,267 --> 00:51:23,327
SE PERDER.
463
00:51:48,079 --> 00:51:50,977
EQUIPE EUREKA
464
00:51:52,052 --> 00:51:54,857
�ESPERO QUE ELE NÃO USA� SEU
"GRILO" .
465
00:51:56,671 --> 00:51:59,563
EU NÃO USARIA SEU PRESENTE
POR OUTRA MÃO.
466
00:51:59,784 --> 00:52:01,568
O QUE VOCÊ ACHOU QUE ERA, DINHEIRO?
467
00:52:02,042 --> 00:52:06,313
ALGUMA CRIANÇA FEZ ISSO COM CERTEZA
DA FACULDADE.
468
00:52:08,256 --> 00:52:11,891
E OLHA, ELE FEZ ISSO.
469
00:52:11,892 --> 00:52:15,782
VOCÊ É UM “EPARO” ORDINÁRIO.
- COME O QUE?
470
00:52:23,000 --> 00:52:28,107
SE VOCÊ PENSA NÃO USAR SENHA
A NOITE TODA,
471
00:52:28,460 --> 00:52:30,907
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
TEM UM PROPÓSITO.
472
00:52:34,586 --> 00:52:37,845
É DELE.
- AGORA É MEU.
473
00:52:37,846 --> 00:52:40,551
TALVEZ HÁ UM PROPÓSITO,
MAS NÃO VOU USAR.
474
00:52:57,134 --> 00:52:58,492
Malditos equipamentos.
475
00:53:02,760 --> 00:53:06,615
É ISSO?
- É ATÉ DE MANHÃ.
476
00:53:07,492 --> 00:53:09,645
TENHO UMA COLISÃO DE MANHÃ.
477
00:53:11,387 --> 00:53:13,074
SE ACABARMOS ATÉ ENTÃO.
478
00:53:14,395 --> 00:53:19,128
BA� ORASPOLO�UJE�.
- NÃO COZINHAR, SENHORAS.
479
00:53:19,745 --> 00:53:21,312
NÃO TEMOS TEMPO MAS PRECISAMOS
1,2 QUILÔMETROS PASSADOS.
480
00:53:22,523 --> 00:53:23,292
DOCE.
481
00:53:24,757 --> 00:53:27,532
I �U NA �ELO. RIGGS ATRÁS.
482
00:53:27,994 --> 00:53:29,287
ONDE ELE GOSTA DE ESTAR.
483
00:53:34,368 --> 00:53:36,064
EU TORNEI UM GALO.
484
00:53:59,441 --> 00:54:00,768
NESSE TIRO?
485
00:54:02,869 --> 00:54:05,558
PARA O IDIOTA NA ÁRVORE.
- QUAL?
486
00:54:08,779 --> 00:54:09,839
QUE IDIOTA?
487
00:54:30,522 --> 00:54:32,041
VAMOS, VAMOS.
488
00:54:52,575 --> 00:54:55,553
EXISTE UMA EUREKA?
- NÃO.
489
00:54:58,566 --> 00:55:00,258
LUZ?
- NÃO.
490
00:55:01,045 --> 00:55:03,792
E a arma?
- NÃO.
491
00:55:06,850 --> 00:55:09,600
Malditos equipamentos. COLOQUE-O DE VOLTA NA ÁRVORE.
- AGORA, SENHOR.
492
00:55:09,601 --> 00:55:11,681
EU TENHO MEU .45.
493
00:56:56,417 --> 00:56:57,845
MAIS E MAIS!
494
00:57:11,571 --> 00:57:13,171
EU COBRI.
495
00:57:24,645 --> 00:57:27,165
VAMOS, CÍCERO. VAMOS A PARTIR AQUI.
496
00:57:28,298 --> 00:57:29,886
VAMOS, O TEMPO ESTÁ FICANDO DIFÍCIL!
497
00:57:45,057 --> 00:57:46,975
POR QUE PARAMOS?
- CAMPO ABERTO, SENHOR.
498
00:57:50,359 --> 00:57:51,560
VAMOS.
499
00:58:22,616 --> 00:58:24,724
NÓS SOMOS.
- MÃOS PARA CIMA.
500
00:58:24,725 --> 00:58:26,536
NÃO ATIRE.
501
00:58:30,640 --> 00:58:32,129
NÃO ATIRE!
NÃO ATIRE!
502
00:58:33,557 --> 00:58:34,705
FIQUE ABAIXO.
503
00:58:46,154 --> 00:58:49,610
OK, TENENTE, COMO VOCÊ ESTÁ?
COMO VOCÊ FEZ?
504
00:58:56,647 --> 00:59:00,144
MAGIA.
- MÁGICA?
505
00:59:01,180 --> 00:59:03,102
SEMPRE QUE TENTAMOS...
506
00:59:03,122 --> 00:59:04,902
ELES NOS TRAZEM DE VOLTA AQUI.
507
00:59:05,861 --> 00:59:08,876
TOME CUIDADO.
- SIM, COMO FIZEMOS?
508
00:59:08,877 --> 00:59:11,531
ELES DEIXARAM VOCÊ IR.
- ELES SABEM QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
509
00:59:13,130 --> 00:59:14,305
BOM.
510
00:59:17,103 --> 00:59:18,917
NÃO GOSTO DE SURPRESAS.
511
00:59:20,304 --> 00:59:21,619
ONDE ESTÁ A OUTRA EQUIPE?
512
00:59:23,789 --> 00:59:26,723
DE 58 PESSOAS SÓ SABEMOS SOBRE NÓS AQUI.
513
00:59:32,087 --> 00:59:35,307
SEM ARMA AINDA?
- NÃO.
514
00:59:39,346 --> 00:59:43,115
ELES ESTÃO VINDO. ELES ESTÃO VINDO.
515
00:59:43,703 --> 00:59:44,922
NÃO ATIRE.
516
00:59:48,106 --> 00:59:49,520
NÃO ATIRE.
517
00:59:51,062 --> 00:59:52,492
NÃO ATIRE.
518
01:00:06,468 --> 01:00:08,591
FIQUE ABAIXO.
519
01:00:20,122 --> 01:00:21,717
FIQUE ABAIXO.
520
01:00:24,121 --> 01:00:25,147
NÃO ATIRE.
521
01:00:29,850 --> 01:00:30,846
NÃO ATIRE.
522
01:00:38,526 --> 01:00:41,670
Eu disse para não atirar.
523
01:00:41,671 --> 01:00:44,158
AJUDE-O.
- CALMA. ELE FOI BALADO. DOUTOR!
524
01:00:44,159 --> 01:00:45,807
DOUTOR! FAÇA ALGO!
525
01:00:46,406 --> 01:00:47,371
DOUTOR, ESTÁ CHEGANDO!
526
01:00:48,084 --> 01:00:49,627
OK, AMIGO, ESTOU AQUI.
527
01:00:50,644 --> 01:00:53,332
OLHE PARA MIM.
OLHE PARA MIM.
528
01:00:53,367 --> 01:00:55,415
Reed, fique comigo.
529
01:00:55,416 --> 01:00:57,863
ESPERA, VAMOS.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
530
01:01:04,458 --> 01:01:06,671
AGUENTAR. NÃO DESISTA.
531
01:01:09,102 --> 01:01:10,098
PICLES, VOLTE.
532
01:01:15,601 --> 01:01:17,852
A ÚNICA SAÍDA É ATRAVÉS DE TUDO ISSO.
533
01:01:19,013 --> 01:01:20,295
ISSO SIGNIFICA VOCÊ, SORTE.
534
01:01:22,256 --> 01:01:25,515
PRECISO FICAR.
- NÃO, NÃO�E�.
535
01:01:25,516 --> 01:01:29,323
NÃO SE PREOCUPE, SENHOR. PARA ESTAR BEM.
VÁ EMBORA.
536
01:01:31,528 --> 01:01:33,486
Vejo você pela manhã.
- OK.
537
01:01:36,158 --> 01:01:39,291
PASSAMOS PELA MENTE.
- Vê você.
538
01:01:43,636 --> 01:01:44,908
Vejo você pela manhã.
539
01:01:49,482 --> 01:01:50,768
TENHO ALGO PARA VOCÊ.
540
01:02:01,010 --> 01:02:02,578
VÊ VOCÊ.
541
01:02:54,460 --> 01:02:57,525
OK, GALERA.
ESTOU CHEGANDO.
542
01:03:16,445 --> 01:03:18,349
BEM-VINDO À NORMANDIA.
543
01:03:46,850 --> 01:03:49,150
VOCÊ TEM UM CIGARRO?
- EU TENHO.
544
01:03:49,200 --> 01:03:52,550
VAMOS.
545
01:03:52,650 --> 01:03:58,200
OBRIGADO, PORCO
NUNCA TEM CIGARRO.
546
01:06:00,000 --> 01:06:03,348
OK, GALERA. DO OUTRO LADO EU
SOMOS LIVRES.
547
01:06:06,124 --> 01:06:07,169
VERIFICAR.
548
01:06:20,000 --> 01:06:21,321
EU VOU.
549
01:06:49,200 --> 01:06:50,824
DÁ LUZ A ELE.
550
01:07:27,738 --> 01:07:30,346
NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO.
551
01:07:37,448 --> 01:07:39,508
TENHO UM LONGO CAMINHO, GALERA.
552
01:07:45,033 --> 01:07:46,449
ME SIGA.
553
01:08:25,550 --> 01:08:27,800
VOCÊ É UO?
554
01:08:57,500 --> 01:09:00,500
SÃO FANTASMAS?
- NÃO.
555
01:09:03,450 --> 01:09:06,300
SÃO FANTASMAS?
- ELES ESTÃO VINDO.
556
01:09:07,900 --> 01:09:11,900
EU NÃO TENHO CERTEZA.
- PARA ONDE VAMOS AGORA? O QUE DEVEMOS FAZER?
557
01:09:12,600 --> 01:09:14,650
ESTÁ MUITO TRANQUILO.
558
01:09:33,381 --> 01:09:34,513
A ESTRADA ESTÁ À FRENTE.
559
01:09:34,905 --> 01:09:37,908
RIGGS NA FRENTE, CICCERO ATRÁS.
VAMOS.
560
01:09:51,746 --> 01:09:52,613
ABAIXO.
561
01:09:56,240 --> 01:09:57,439
FIQUE ABAIXO.
562
01:09:59,742 --> 01:10:00,764
OK, VAI.
563
01:10:05,296 --> 01:10:06,605
IR.
564
01:10:07,599 --> 01:10:08,636
COBRE-O.
565
01:10:26,700 --> 01:10:28,025
FIQUE ABAIXO.
566
01:10:51,348 --> 01:10:54,568
ONDE ESTÁ CÍCERO?
- ELE TEM 20 SEGUNDOS PARA APARECER.
567
01:10:55,500 --> 01:10:57,815
TEMOS UMA EUREKA E NÃO UMA LUZ.
568
01:10:59,671 --> 01:11:00,916
ISSO É RUIM.
569
01:11:05,140 --> 01:11:07,788
PRECISAMOS DE APENAS UM,
O RESTO ESTÁ SECO.
570
01:11:09,623 --> 01:11:11,952
ALÉM DISSO, COMO VOCÊ SABE, ELE NÃO É
OUTRA EQUIPE?
571
01:11:16,000 --> 01:11:18,456
NÃO IMPORTA SE É UMA ARMADILHA.
572
01:11:23,126 --> 01:11:27,401
TEMOS 3 MINUTOS PARA MUDAR UM
A LUZ LÁ.
573
01:11:28,811 --> 01:11:32,065
UM DE NÓS VAI PASSAR POR ELE,
CLARO?
574
01:11:32,537 --> 01:11:37,068
SE CAIU COM ELE, O MAIS PRÓXIMO
ASSUME E CONTINUA.
575
01:11:39,249 --> 01:11:41,283
TUDO BEM.
WEAVER, VOCÊ ESTÁ À FRENTE.
576
01:11:46,174 --> 01:11:47,345
VAMOS.
577
01:12:12,336 --> 01:12:13,348
ACELERAR.
578
01:12:20,500 --> 01:12:21,984
MANTENHA A CALMA, GALERA.
579
01:12:28,583 --> 01:12:31,511
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
580
01:12:54,911 --> 01:12:56,686
OK, VAI!
ESTOU BEM!
581
01:13:09,167 --> 01:13:10,127
O INFERNO.
582
01:13:31,983 --> 01:13:33,664
VOCÊ ME VÊ AGORA?
583
01:14:14,011 --> 01:14:15,155
EXCELENTE.
584
01:14:23,045 --> 01:14:25,188
NÃO PARE! IR!
585
01:14:30,801 --> 01:14:32,659
VAMOS. VAMOS.
586
01:15:07,303 --> 01:15:08,306
COME?
587
01:15:32,866 --> 01:15:35,929
É ISSO.
ESSE É O NOSSO LUGAR.
588
01:15:37,277 --> 01:15:38,651
VOCÊ OUVI ISSO?
589
01:15:45,099 --> 01:15:47,670
OK, AGORA OU NUNCA.
KRE�I.
590
01:15:50,708 --> 01:15:52,547
PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO.
591
01:15:53,051 --> 01:15:55,557
VAMOS, VAMOS.
592
01:17:27,676 --> 01:17:29,075
GARANTA SEU LUGAR.
593
01:18:05,094 --> 01:18:06,512
ELES NÃO ESTÃO NO CURSO.
594
01:18:10,529 --> 01:18:12,406
VAMOS, HOMEM, ENCONTRE UM LUGAR.
595
01:18:18,002 --> 01:18:20,404
CAPITÃO, NÃO ESTOU PEGANDO NADA.
MANTENHA A CALMA.
596
01:18:24,931 --> 01:18:27,508
SEI QUE ESTAMOS PERTO.
- FECHAR? ESTAMOS ACIMA DISSO.
597
01:18:47,663 --> 01:18:50,230
SE EU NÃO OS ENCONTRAR LOGO,
DEVO IR CEGAMENTE.
598
01:18:58,054 --> 01:19:00,644
CAPITÃO, MAIS UM MINUTO.
VAMOS DAR-LHES UMA CHANCE.
599
01:19:00,645 --> 01:19:02,986
UM MINUTO?
NEM UM MINUTO.
600
01:19:22,414 --> 01:19:24,496
“ESPERE, ESPERE.
601
01:19:25,659 --> 01:19:28,002
BATER. EU OS ENCONTREI.
602
01:19:28,197 --> 01:19:29,984
10 GRAUS À ESQUERDA.
603
01:19:45,063 --> 01:19:46,563
AGORA COMEÇA O FESTIVAL.
604
01:19:54,208 --> 01:19:56,963
EU USO ESSA COISA A NOITE TODA.
605
01:20:01,432 --> 01:20:03,273
VOCÊ ESCOLHEU UM LUGAR AGRADÁVEL PARA MIM.
606
01:20:06,219 --> 01:20:09,229
VAMOS!
ME LEVOU A NOITE TODA.
607
01:21:10,500 --> 01:21:13,030
BOM DIA.
- BOM DIA?
608
01:21:16,584 --> 01:21:18,841
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?
- NUNCA ESTOU SOZINHO.
609
01:21:20,786 --> 01:21:24,289
NÓS SOMOS. DIZEM-NOS PARA TOMAR ESTE
UMA POSIÇÃO A QUALQUER PREÇO.
610
01:21:27,000 --> 01:21:29,651
É INÚTIL SE NÃO GANHARMOS
ESSA POSIÇÃO.
611
01:21:30,577 --> 01:21:32,048
QUEM NÓS?
612
01:21:32,729 --> 01:21:34,395
OLHAR.
613
01:21:38,592 --> 01:21:40,663
ONDE ESTÁ O FILHO DA PROSTITUTA.
614
01:21:40,664 --> 01:21:42,597
VOCÊ O VÊ? A 200 METROS.
615
01:21:44,813 --> 01:21:45,831
SUPER.
616
01:21:47,190 --> 01:21:49,904
ÓTIMO, AGORA MEU COMANDANTE SE FOI.
- ONDE?
617
01:21:50,178 --> 01:21:52,893
PARA REFORÇO.
ESPERO QUE MAIS PESSOAS DO QUE VOCÊ.
618
01:21:53,287 --> 01:21:55,193
NÃO VAI VOLTAR NO TEMPO.
619
01:21:55,777 --> 01:21:59,203
QUANTO TEMPO TEMOS.
- NÃO É SUFICIENTE PARA IR.
620
01:21:59,889 --> 01:22:02,583
MEU POVO?
- SIM, É POR ISSO.
621
01:22:03,075 --> 01:22:06,015
SE ALGO ACONTECER COMIGO,
DIGA MINHA UNIDADE.
622
01:22:06,292 --> 01:22:10,163
EDDIE LIVINGSTON, ADAM KOMPANI,
504-A. CLARO?
623
01:22:10,198 --> 01:22:12,732
PARA ONDE VAI?
624
01:22:13,915 --> 01:22:16,719
ELE VAI TE MATAR!
NÃO VAI FUNCIONAR!
625
01:22:48,500 --> 01:22:50,600
950 METROS!
626
01:23:02,750 --> 01:23:03,900
CARREGAR!
627
01:24:30,096 --> 01:24:32,243
OLHA QUE APARECEU.
628
01:24:38,838 --> 01:24:39,987
COMO VAI VOCÊ?
629
01:24:40,969 --> 01:24:43,049
COMO VOCÊ ESTÁ SENHOR?
- BOM.
630
01:25:06,216 --> 01:25:07,841
BOM DIA, GALERA.
- BOM DIA, SENHOR.
631
01:25:07,842 --> 01:25:09,406
VAI PARA O MONTE 30?
632
01:25:10,894 --> 01:25:14,166
EU TE OFERECERIA UM LUGAR,
MAS VOCÊ PODE VER QUE ESTÁ OCUPADO.
633
01:25:18,856 --> 01:25:20,204
NENHUMA RELATÓRIO APÓS A BATALHA,
634
01:25:20,723 --> 01:25:23,076
NÃO HÁ REGISTRO DE NOSSA TAREFA,
635
01:25:24,002 --> 01:25:27,011
Sabíamos que iríamos superar
ATRAVÉS DA HISTÓRIA.
636
01:25:28,558 --> 01:25:32,402
NÃO COMO PESSIMISTA,
MAS COMO REALISTA,
637
01:25:33,767 --> 01:25:38,015
COLOQUEI OS DADOS PARA VER
COMO ESTA TAREFA FOI BEM SUCEDIDA.
638
01:25:40,069 --> 01:25:44,702
Honestamente, ainda não entendi.
639
01:25:46,876 --> 01:25:50,102
PODE SER VERDADE QUE VOCÊ NÃO DEVE
PARA PRONUNCIAR TUDO.
640
01:25:52,458 --> 01:25:55,778
PODE SER VERDADE QUE A LÓGICA APARECE
ESTÁ LOCALIZADO EM CADA CORAÇÃO.
641
01:25:57,901 --> 01:26:01,497
Talvez não haja lógica
CONEXÕES COM ELE.
642
01:26:04,400 --> 01:26:05,811
NEM IMPORTA.
643
01:26:06,475 --> 01:26:10,187
PARA MIM... ESTOU FELIZ, SIM
EU FAÇO PARTE DESSE QUEBRA-CABEÇA.
644
01:26:11,857 --> 01:26:14,008
EU NÃO CONTAVA COM ISSO.
645
01:26:14,714 --> 01:26:16,908
NÃO VI NADA.
646
01:26:18,189 --> 01:26:22,095
CHAME DO QUE QUISER.
Eu sei como chamo isso.
647
01:26:46,483 --> 01:26:51,052
O CAPITÃO VOLTOU PARA SUA NOIVA
NA INGLATERRA.
648
01:26:51,087 --> 01:26:53,783
Eles se casaram e viveram
JUNTOS ATÉ O FIM DA VIDA.
649
01:26:58,267 --> 01:26:59,952
LIVINGSTON E DOC FORAM
CAPTURADO.
650
01:26:59,967 --> 01:27:01,352
ELES SOBREVIVIRAM E VOLTARAM PARA A AMÉRICA.
651
01:27:06,353 --> 01:27:14,253
TRADUÇÃO PROCESSADA
OLEADO